Как правильно говорить и писать: рольставни, роллеты, жалюзи

Роллеты

Роллеты — это обобщающее название всех рулонных конструкций, которые устанавливаются на оконные и дверные проемы. Можно сказать, что рольставни и жалюзи являются разновидностью роллет. Вроде бы все просто, но часто приходится сталкиваться с неточностями и постоянной путаницей в описании роллетных систем, которые еще больше усложняют жизнь покупателей.

При покупке обязательно уточняйте, какие именно роллеты вам нужны. Под защитными роллетами подразумеваются рольставни из алюминиевого или стального профиля с высокими противовзломными характеристиками. Без уточнения “защитные”, можно предположить, что вас интересую рулонные шторы или жалюзи,которые спасают только от солнца, но никак от проникновения злоумышленников.

Теперь что касается, написания и произношения. Слово “роллеты” употребляются в русском языке преимущественно во множественном числе и подчиняется общим правилам склонения по падежам.

Выбираем рольставни в зависимости от особенностей проема

Прежде чем купить роллетные системы, необходимо обратить внимание на архитектуру здания. Не менее важен и проем, в который будут устанавливаться конструкции. В продаже представлены ограждения с прямоугольным, круглым и полукруглым коробом.

Последние два вида роллет изготавливаются на заказ и подходят для перекрытия проемов, которые имеют форму арки. Рольставни с прямоугольным коробом универсальны в применении. Отдать предпочтение лучше всего конструкциям, короб которых малогабаритный. В таком случае световой проем будет перекрываться незначительно.

Рольставни должны изготавливаться строго по размерам оконного проема. Конструкции должны плотно прилегать к боковым стенкам, использование монтажной пены при установке роллетных систем не допускается. Если изделия будут хоть на несколько сантиметров меньше, чем перекрываемый проем, его желаемая герметичность и защищенность от взлома не будут достигнуты.

• для небольших проемов, которые имеют площадь 3,74 кв. м и менее подойдут рольставни из стального профиля;
• для проемов площадью до 7 кв. м следует выбрать роллеты из пенонаполненных или экструдированных профилей;
• в проемы площадью до 27,5 кв. м устанавливают рольворота;
• в проемы площадью до 60 кв. м монтируют рулонные ворота.

Если рольворота и рулонные ворота подходят для перекрытия въездных и входных проемов не только в зданиях, но и на участках, то для оконных проемов следует подобрать рольставни из пенонаполненного, стального или экструдированного профиля.

Рольставни

Рольставни — разновидность роллетных систем, наряду с жалюзи. Как правило, если мы употребляем термин “рольставни”, то речь идет о металлических защитных конструкциях. Рольставни широко используются в частных домах, в магазинах, на складах, словом везде, где возникает необходимость защитить оконные и дверные проемы от взлома, а заодно ветра и осадков.

В английском языке защитные конструкции на окна и двери называются roller shutter и roller door соответственно. Русский вариант “рольставни” стал производным от английского “roller” (сокращенного до “roll”) и “ставни” — перевод слова “shutter. Проще говоря, рольставни — это рулонные ставни (не путать с рулонными шторами). Если вы ревнивый приверженец русского языка, называйте рольставни “рулонными ставнями” — продавцы вас поймут.

Тем не менее, слово “рольставни” — более привычное и широко используемое в России как в устной, так и в письменной речи. Вариант ролставни (без Ь знака) или роЛЛставни (с двойной буквой Л), также встречаются.

Преимущества роллетных систем

Начать следует с того, что рольставни имеют высокие защитные свойства. Даже если для их изготовления используется материал небольшой жесткости и прочности, они надежно защищают здания от взломов. Конструкция роллет технически простая и тщательно отработанная, благодаря этому достигаются удобство и простота эксплуатации изделий, а также существенно упрощается их монтаж.

Другие преимущества роллет:

• высокие энергосберегающие и звукоизоляционные свойства (роллеты в точности повторяют по размеру оконные проемы, поэтому исключают возможность образования «мостиков холода», а также создают дополнительный звукоизоляционный барьер);
• долговечность (все комплектующие элементы, используемые для производства роллет, оцинкованы, устойчивы к износу, поэтому гарантируют длительный ресурс эксплуатации конструкций даже при условии эксплуатации в усиленном режиме);
• множество вариантов цветового исполнения (окраска полотна может осуществляться в любой цвет, выбранный по действующей карте RAL);
• повышенные антикоррозийные свойства (за счет того, что все рабочие элементы рольставен покрываются порошковой краской либо оцинковываются, достигается высокая степень защиты конструкций от воздействия влаги, ультрафиолета и атмосферных осадков).

Монтаж роллетных систем может производиться несколькими способами – коробом внутрь и наружу, встроенным и накладным способом. Такой широкий выбор вариантов установки позволяет использовать рольставни в зданиях с разнообразными особенностями архитектуры.

Ролеты, роллеты или рольставни. Как правильно?

Этот вопрос интересует многих любознательных покупателей. Посещая различные интернет-ресурсы, люди часто сталкиваются с разными названиями одного и того же продукта. Ролеты, роллеты, рольставни, ролставни, роллставни, защитные жалюзи — как писать и произносить правильно? Давайте разберемся.

Что говорит официальная наука

В русской версии Википедии статья об этих защитных устройствах имеет название «Рольставни». Остальные синонимы представлены, как второстепенные, но тоже правильные.

Откуда же взялось это название — рольставни? Оно является производным от английского словосочетания roller shutters.

При этом, первое слово roller, обозначающее рулон, ролик или вал, слегка сократили и смягчили окончание. А второе (shutters) — ставни, перевели на русский язык.

Если бы выражение roller shutters полностью перевели с английского, то должно было бы получиться словосочетание рулонные ставни. Но такое название не прижилось, хотя и является абсолютно грамотным с точки зрения лингвистики.

Названия «роллеты» и «ролеты» подходят не только для обозначения рольставен. Они также являются синонимами к слову жалюзи. В этом случае их еще называют рулонными шторами или тканевыми роллетами.

Стоимость определяется исходя из основных параметров изделия: размеров закрываемого проема, цвета изделия, типа продукта, монтажа, роллетного профиля, короба.

Наиболее удобно использовать для обозначения защитных устройств, устанавливаемых на оконные или дверные проемы, слово «рольставни». Оно является узкоспециализированным и не имеет альтернативных значений.

Если вы произносите «роллеты», то человек может подумать, что речь идет о рулонных шторах. Поэтому, чтобы избежать путаницы, лучше говорить «защитные роллеты» или «защитные ролеты».